Sebelumnya di "Scream"...
Kau tak bisa menjadikan film pembantaian menjadi serial TV.
Film pembantaian jelas dan cepat selesai.
Nina, kau di rumah?
Saat mayat pertama ditemukan...
...hanya soal waktu hingga pertumpahan darah dimulai.
Kami mencari mantan pacar Nona Patterson,Tyler O'Neill.
Mungkin Brandon James kembali.
Siapa Brandon James?
Pembunuh sekelompok siswa 20 tahun lalu.
Kau jangan lupa, ini kisah horor.
Kau harus perhatikan guru seksi...
...yang tertarik pada siswinya.
Aku merasa buruk rupa.
Kau cantik.
Kau harus perhatikan gadis pintar dan cantik...
...yang memaafkan atlet bodoh.
Kau tidur dengan Nina.
Kau peduli pada temanmu. Kau menyayangi mereka.
Jadi saat mereka dibunuh secara brutal...
...rasanya menyakitkan.
Setiap orang punya rahasia.
Punya kebohongan.
Dan turut andil dalam permainan...
...hingga tak ada yang tersiksa.
VIDEO TELAH DIHAPUS
Hei, Rachel, aku menemukan fotomu!
Bunuh diri sana!
Lesbi!
Lagi pula tak ada pria yang mau menyentuhnya. Jijik.
Hei, kau sudah tiba di rumah?
Ya, bagaimana kabarmu?
Suaramu terdengar aneh.
Pasti karena jaringannya buruk.
Bagaimana sekarang?
Tidak terlalu berubah, tapi tak apa.
Aku memikirkanmu semalaman.
Pasti dari omong kosong di TV.
Kenapa kau lakukan itu? Membuat dirimu sedih?
Bukan aku penyebabnya.
Kau sudah mencoba online? / Abaikan saja mereka.
Ya, kau tidak bersekolah di Sekolah Katolik yang penuh bajingan.
Banyak bajingan di sekolahku juga. Percayalah.
Kau ingin ditemani?
Tidak, sudah larut malam.
Bagaimana jika aku sudah disini?
Apa itu?
Audrey, itu tidak lucu.
Ibuku akan segera pulang.
Baik, jika ini lelucon kejutan dari dalam lemari,...
...tidak perlu terlalu menyeramkan.
Bukalah. Lihat saja.
Kau mengerjaiku.
Dimana kau?
Audrey, kau membuatku takut.
Ikuti saja permainannya.
Datanglah ke tempat kita biasa.
Ini malam yang indah.
Audrey?
Audrey, kau tidak di sini.
Romeo, kau meyakinkan.
Aku bisa apa?
Kau membuatku gila.
Audrey, di mana kau?
Scream - Hello, Emma - Alih Bahasa : iisnana257
- sync and correction by solfieri - www.addic7ed.com
Dari "AQR Web Radio",...
...selamat datang di siaran "Autopsy of a Crime".
Aku Piper Shaw...
...menyiarkan penyelidikan pembunuhan Nina Patterson,...
...hari demi hari membuka tabir.
Sudah empat hari sejak pembantaian sadis tersebut...
...dan Sheriff lokal Clark Hudson...
...masih mencari mantan kekasih Nina, Tyler O'Neill,...
...sebagai daftar tersangka.
Sejarah berlumuran darah bergema di kota ini,...
...Lakewood, kampung halaman psiko bernama Brandon James.
Di jalanan, kau bisa dengar warga yang ketakutan,...
...bertanya-tanya, mungkinkah pria itu kembali?
Emma!
Hei!
Kau tak menjawab SMS-ku.
Aku tahu kau sudah menerimanya.
Tertulis disana, "Read."
Hai, Riley.
Kau sedang dengar apa?
Siaran kriminal.
Mereka membuka tabir pembunuhan Nina.
Acara AOC? Aku ketagihan acara itu.
Mereka memiliki pendengar yang sangat banyak.
Aku tak percaya gadis ini membicarakan Nina kita.
Nina, selalu senang jadi pusat perhatian.
Ya, tampaknya, bahkan dengan Will.
Emma, tunggu. Maaf.
Aku harusnya tidak membongkar perselingkuhan Will di pesta semalam.
Tidak, kau harusnya memberitahuku saat mengetahuinya.
Aku tahu, maaf.
Hanya saja, kau tahu bagaimana Nina jika kau menyerangnya.
Dia akan menerormu.
Sungguh, aku takut padanya.
Em, aku benar-benar menyesal.
Baik.
Aku masih kesal, tapi kau dalam masa percobaan.
Hei, aku mau melakukan pengabdian masyarakat untukmu.
Aku bahkan akan memakai jumpsuit jingga jelek itu.
Aku terharu.
Syukurlah, aku tidak perlu campur tangan.
Hei, apa kalian menerima telepon aneh akhir-akhir ini?
Ya, menjual pil seks generik dari India.
Tidak, terima kasih.
Tidak, seperti telepon aneh nan menyeramkan.
Entahlah. Pria ini menelepon...
...dan bilang bagaimana kita berpura-pura...
...hidup sempurna di Instagram dan Facebook.
Dia pasti ketinggalan zaman jika mengira kita masih memakai Facebook.
Bisa jadi Jake yang bertingkah brengsek.
Mungkin.
Ya, mungkin.
Jadi,...
...Brandon James.
Kau sungguh merasa wajar memiliki obsesi terhadap pembunuh berantai?
Brandon sebenarnya diklasifikasikan sebagai pembunuh masal.
Dia membunuh orang-orang di malam yang sama.
Kau pernah menghubungi orang-orang yang berhubungan dengan peristiwa itu?
Halloween'94.
Saat aku kelas tujuh SMP, aku membuat laporan tentang alam vs. pendidikan,...
...dan Brandon tampaknya subyek yang sempurna.
Jadi aku berkirim e-mail dengan kakaknya, Troy.
Dan tentu, aku mencoba menebak gadis misterius,...
...yang dicintai Brandon.
Dapat sesuatu? / Tidak.
Tak ada satu pun teoriku yang terbukti.
Kau pernah mencoba menghubungi Kevin Duval?
Tidak!
Menguntit penyintas sangat tidak sopan.
Apalagi Emma sekelas denganku.
Bukan berarti aku tak ingin bertanya pada pria itu...
...seperti bagaimana rasanya melawan Brandon James,...
...tapi kau tahu, semua ada batasan.
Ditambah lagi, pria itu sudah tidak tinggal disini lagi.
Dan itu.
Baiklah.
Kurasa sudah selesai. / Baik.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Sama-sama.
Ayah pegang kunci rumahnya?
Oh, benar. Ya.
Apa maksudnya tadi?
Ini tentang peristiwa semalam.
Beberapa atlet meninggalkannya di dermaga.
Bukan masalah besar.
Siapa atlet itu?
Sheriff, aku putramu.
Bukan informanmu.
Terima kasih atas tumpangannya.
Aku minum dan harus meninggalkan mobilku semalam.
Emma masih tak mau bicara denganku.
Mungkin kau harus melepaskannya.
Jangan salah paham, Emma manis,...
...tapi kurasa bercinta dengannya membosankan.
Jake, kau tidak membantu!
Gadis-gadis tidak mengerti, Nina seperti penembak seksual.
Saat Nina menargetkanmu, kau akan lumpuh.
Mungkin aku harus minta maaf dengan tulus.
Ya.
Senyum yang lebar dan memelas.
Diam.
Hanya saja, setelah semua yang terjadi...
...dan pertandingan Sabtu ini.
Aku membutuhkannya.
Cobalah bermeditasi.
Lupakan tentang Emma,...
...dan lupakan pembunuhan Nina.
Dan setiap keterlibatan dengan Nina,...
...karena sudah tidak ada. Benar,kan?
Tentu saja.
Kita aman.
Sudah ditutup.
Untuk bisnis.
BRENGSEK
Bajingan!
BRENGSEK
"Aku merindukanmu Nina Bobina
"Beristirahatlah dalam Prada. Dengan cinta, Miranda. "
Bukankah ini gadis yang dituduh Nina...
...melakukan sedot lemak Guatemala?
Kedengarannya Nina memang begitu.
Bagaimana kau menggambarkan hubungan Nina dengan siswa lain?
Seperti yang kau lihat, dia dicintai.
Sangat populer. / Ya.
Terima kasih banyak.
Semoga harimu menyenangkan. / Kau juga.
Siapa itu? / Terima kasih atas waktunya.
Tentu.
Hei, aku Piper Shaw.
Aku sedang mencari kisah untuk...
Siaran "Autopsy of a Crime".
Ya, siaranmu benar-benar membuat candu.
Terima kasih.
Sesama penyuka kisah kriminal. / Sangat.
Aku Noah Foster. Ini Audrey.
Dia pemalu.
Kau terlihat tak asing.
Kau mungkin sudah menonton videoku.
Aku mencoba menghindari semua omong kosong sahabat palsu...
...dan mendapatkan gambaran asli tentang Nina Patterson.
Apa kalian mengenalnya?
Ya. Nina wanita jalang berhati dingin...
...yang pantas mendapatkan itu.
Itu cukup jelas.
- Bisakah aku mengutip pernyataanmu. - Tidak!
Tidak, dia hanya mengucapkan pepatah.
Dan bagaimana denganmu?
Kau punya pendapat tentang pembunuhan Nina?
Beberapa... / Seseorang akan babak belur!
Lain kali saja.
Noah! / Ada apa?
Apa itu ulahmu, kutu buku?
Balasan dari peristiwa di danau itu?
Balasan apa? / Mobilku.
Foto ini menjadi viral!
Kau tahu... / Diam, lesbian.
Hei, lepaskan dia.
Kau tahu sesuatu tentang ini? / Tidak.
Tapi itu pilihan kata menyedihkan yang menunjukan...
...penurunan di sekolah kita.
Jawaban yang tidak tepat.
Sungguh aku tak menyentuh mobilmu.
Jika kau ketahuan berbohong...
...aku bersumpah tamat riwayatmu.
Aku mempercayaimu.
Salah mengeja kata "douche" menjadi "doosh" adalah keputusan yang menarik.
Ya, harusnya aku memakai cat semprot.
Cat itu mengenai tubuhku.
Aku terlihat seperti Carrie di prom saat tiba di rumah.
Aku tak peduli apa yang pers katakan,...
...Tyler bukan psiko pembantai.
Aku tak bisa membayangkan dia melakukan itu,...
...tapi jika dia tak bersalah, kenapa dia tidak muncul?
Entahlah.
Mungkin dia takut.
Kuharap dia menghubungiku.
Hei, Em, kau menerima SMS-ku?
Semoga beruntung.
Ya, aku menerima SMS-mu.
Aku ingin kesempatan untuk menjelaskan.
Ini akan terdengar seperti alasan, tapi masalah dengan Nina ini?
Kurasa dia mendatangiku karena dia merasa terancam dengan keberadaanmu.
Dia ingin tambahan.
Jadi salahku kau tidur dengan Nina?
Tidak, kau tahu bagaimana dia suka mempermainkan orang.
Ya. Kita berdua tahu.
Dan kukira kita memiliki sesuatu yang lebih dari itu.
Em.
Ini tak perlu berakhir.
Hei.
Kau punya masalah?
Itu lokerku.
Dan aku cukup yakin Emma tak mau bicara denganmu lagi.
Tak usah ikut campur, Abercrombie.
Kalian ingin berduel dengan pistol atau semacamnya?
Apakah itu benar-benar lokermu?
Apa pria ini benar-benar pacarmu?
Masih belum diputuskan.
Dan sekedar informasi.
Aku biasanya tidak mencium pria di rumah kaca.
Aku kesal.
Sampai jumpa nanti.
Audrey, bisakah kita bicara?
Apa yang harus dibicarakan?
Kau dan Nina merekamku dan Rachel.
Dia mempostingnya ke seluruh web.
Kau berbohong dan merasa bersalah.
Sudah, kita sudah bicara.
Kau benar.
Aku tak bisa menghentikan Nina merekammu seperti seharusnya.
Tapi...
Bisakah kita melupakan ini?
Maksudku, nanti juga akan ada berita yang baru lagi.
Jadi aku harus terhibur oleh kenyataan...
...akan ada orang lain yang dipermalukan lagi?
Komentar-komentar itu tak akan hilang...
...dan Rachel...
...Rachel tak bisa mengabaikannya seperti aku.
Dia bahkan tak membalas SMS-ku.
RASAKAN INI
Itu topeng Brandon James.
Kau mendapatkan berita barumu.
Baik, Pak Walikota.
Hal terakhir yang kita butuhkan adalah masyarakat melihat topeng sialan itu.
Siapa yang membocorkan rekaman keamanan?
Tak ada yang membocorkan apapun.
Seseorang merekam pembunuhan itu dan mempostingnya.
Aku sudah menyuruh ahli IT untuk melacaknya.
Otopsi Nina.
Kau sudah lihat gambar itu, Maggie?
Kau tahu sesuatu tentang ini?
Yang kutahu aku tak ingin melihat topeng itu lagi.
Pers seperti sedang di surga.
Saat O'Neill mengenakan topeng itu,...
...dia menghubungkan Nina ke masa lalu kita.
Kau belum ada saat peristiwa itu.
"Murderville" menjadi papan penanda kota kami.
Sekarang kita mengalami perkembangan ekonomi.
Orang-orang pindah kemari. Kita punya jalur sepeda.
Benar, Tyler O'Neill adalah tersangka utama,...
...tapi kita tak tahu pasti siapa di balik topeng itu.
Aku sudah bicara dengan orang tua angkatnya.
Mereka khawatir.
Mereka berpikir dia tak mungkin membunuh.
O'Neill bersembunyi di suatu tempat...
...dan dia akan membuat kesalahan.
Kau lebih baik siap saat dia membuat kesalahan.
Kau baik-baik saja?
Setelah gambar itu menjadi viral,...
...telepon kita penuh dengan Brandon James jadi-jadian.
Apa ada yang tampaknya berbahaya?
Tidak, kami sudah menanyakan mereka semua.
Ditambah lagi aku menarik ulang berkas kasus Brandon James.
Aku mencari kemungkinan tersangka.
Aku akan memastikanmu aman.
Sheriff, ini baru tiba.
Terima kasih.
Aku mendapat telepon dari Kiley Street.
Aku juga.
Oh, tidak!
Hei, Riley, tunggu.
Hei.
Aku sudah lihat gambar itu.
Hanya ingin memastikan kau baik-baik saja.
Ya, aku hanya sedikit ketakutan.
Agak sulit untuk berkonsentrasi pada pelajaran ilmu komputer...
...dengan pembunuh gila yang berkeliaran.
Ceritakan tentang itu.
Proyek tengah semester akan datang...
...dan aku belum memutuskan konsepku.
Aku sudah menyelesaikan punyaku...
...jika kau butuh bantuan.
Apa proyekmu?
Aplikasi yang menghubungkan jajaran satelit Canberra DSS yang tersedia.
Memungkinkanmu mengamati semesta melalui perangkat ponsel,...
...mengamati bintang-bintang.
Keren!
Tapi jika kau ingin memandang bintang, mungkin lebih baik lihat di luar.
Berbaring di rumput, memandangi langit.
Itu cara lainnya.
Jika kau ingin mencobanya suatu saat.
Jadi ini seperti hanya kau dan aku?
Kedengarannya...
Sampai jumpa di kelas.
Baik, sampai jumpa di kelas.
Aku payah.
Baiklah, letakan ponsel kalian.
Tapi gambar Brandon James membuat kota kita terkenal, Pak. B.
Kita ada di urutan ke tujuh dari sepuluh...
...trending hashtag saat ini.
Mungkin kau harus fokus dengan sekolahmu...
...dan kurangi fokusmu pada kabar burung Lakewood.
Siapa yang bisa menolak selfie pembunuhan?
Yang mana sudah diperkirakan pembunuhnya.
Baiklah, Will Graham, apa desain pembunuh ini?
Permainan pembunuh kesepian.
Katakan saja, kau pembunuhnya.
Kau menyelinap ke rumah Nina,...
...kau mengendap-endap dan menakut-nakutinya.
...dan kemudian kau membunuhnya.
Lalu apa?
Kau mengambil putaran akhir kemenangan di kolam renang?
Hanya berdiri di sana, menyaksikan darah tersebar di air,...
...merasa kau gila.
Monolog yang menyeramkan.
Jadi mungkin tidak menyenangkan jika hanya dia yang melihatnya.
Tepat, ya!
Ini zamannya Instagram, YouTube dan Tumblr.
Kita harus membagi semua yang kita lakukan...
...atau rasanya itu tak pernah dilakukan.
Riley, matikan ponselnya.
Maaf, Pak B.
Temanku dari Saint Mary mengirim SMS.
Seorang gadis yang sekolah disana tewas.
Tidak mungkin. Siapa itu?
Bagaimana bisa terjadi?
Tidak disebutkan.
Aku turut prihatin, Riley.
Tapi kenapa kita tak kembali ke...
Aku harus ke kamar mandi.
Sebenarnya, mari kita diam sejenak.
Audrey, apa semua baik-baik saja?
Aku menelepon Rachel untuk memeriksanya.
Ibunya menjawab teleponnya.
Mereka menemukan dia tergantung di kipas anginnya.
Dia tewas.
Kau tidak pulang?
Ayahku akan menjemputku.
Aku bingung.
Benar.
Aku turut berduka mengenai Rachel.
Ya,...
...hubungan kami bahkan belum resmi...
...di bawah Undang-undang Lakewood.
Lelucon hak para Gay.
Temanku, Caden, bersekolah di Saint Mary.
Ternyata, Rachel memang sudah hancur.
Brooke, dia bunuh diri karena aku.
Kau tak bisa menyalahkan dirimu karena video itu.
Kita semua disana saat itu.
Tapi aku yang di tempat parkir bersama Nina.
Aku membiarkan hal itu terjadi.
Maaf, aku butuh waktu sebentar.
Sangat tragis.
Siapa pun yang memposting video itu...
...yang paling bersalah saat ini.
Kedengarannya kita mendapatkan Nina baru.
Bisa aku ambil?
Oh, tentu. Maaf.
Kurasa aku bisa mendirikan tenda disini.
Jika bosmu seorang Nazi,...
...aku bisa membeli sarapan burrito atau semacamnya.
Aku kenal suaramu. Kau yang siaran Autopsy of a Crime.
Pendengaran yang bagus. Aku Piper Shaw.
Kau Emma Duval, kan?
Bagaimana kau tahu?
Riset. Aku membuat profil...
Tentang pembunuhan, ya, aku sudah dengar.
Aku akan meninggalkanmu lagi.
Ayahmu Kevin Duval,...
...satu-satunya yang selamat dari serangan Brandon James?
Aku tak ingin membicarakannya.
Maaf, aku hanya mencari hubungan...
...antara yang terjadi dulu dengan sekarang.
Tak ada tujuan lain, hanya kebenaran.
Aku juga pecandu berat kafein,...
...jadi kau akan sering melihatku.
Kau hormati privasiku,...
...dan aku akan terus membuatmu berkafein.
Cukup adil.
Selamat malam.
Halo?
Em!
Will!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku menerima SMSmu.
Em, kau yakin baik-baik saja?
Aku tidak mengirim SMS ini.
Apa? Temui aku di Grindhouse setelah tutup. Kita akan bicara.
Seseorang berpura-pura menjadi aku.
Hei, tak apa-apa.
Mungkin itu hanya Brooke yang mencoba menjadi mak comblang.
Tidak. Brooke berpendapat kau harus didiamkan lebih lama.
Bagus.
Terima kasih, Brooke.
Em, dengar,...
...aku terlalu sibuk menjelaskan hingga aku tak pernah minta maaf.
Aku sungguh menyesal.
Dan tak ada alasan, itu hanya kebodohan tanpa pikir panjang yang gila.
Masalah dengan Nina, itu hanya sekali.
Baik. Kurasa impas.
Masalah aku dan Kieran juga hanya sekali.
Masalah apa dengan Kieran?
Aku menciumnya di pesta...
...di rumah kaca dan rasanya menyenangkan.
Kurasa aku pantas mendapatkannya.
Jika aku tak bisa mempercayaimu, aku tak bisa bersamamu.
Aku tahu dan aku ingin mendapat kepercayaan itu lagi.
Akan sangat berarti bagiku jika kau bisa datang ke pertandingan besok.
Ayahku di luar kendali.
Aku di bawah tekanan.
Akan kucoba.
Ini aneh.
Hei, kurasa Ibu akan membutuhkan kafein.
Aku tak keberatan kau mengunjungi Ibu saat bekerja,...
...tapi yang ini sedikit mengganggu.
Apa itu Rachel Murray?
Dia menyayat tangannya?
Ya, dia depresi.
Ya, Audrey mengenalnya.
Mereka dekat.
Ibu Rachel bilang sesuatu tentang penghinaan lewat internet.
Apa Audrey yang berciuman dengan Rachel?
Ya.
Nina yang merekam mereka.
Aku di sana.
Membiarkan itu terjadi.
Apa?
Emma!
Maaf.
Rachel Kay Murray. Kau akan selalu cantik.
Lukanya tidak sesuai dengan kondisi dia ditemukan.
Maksudmu jika tergantung di kipas angin?
Tepat. Lehernya patah.
Dia harus terjatuh dari tempat yang lebih tinggi agar lehernya bisa patah.
Yang artinya ada kemungkinan Rachel bukan bunuh diri.
Aku akan menyelesaikan otopsinya dulu untuk memastikannya, tapi ya.
Hei...
Kenapa?
Ada apa?
Emma mengaku dia tak bisa menghentikan video itu menjadi viral.
Dia menyalahkan dirinya sendiri.
Tapi jika Rachel bukan bunuh diri...
Maksudku, ini tidak membenarkan apa yang dilakukan Emma.
Aku paham.
Manfaatkanlah waktumu.
Jika kematian ini mencurigakan,...
Ini tugasmu.
Bagaimana jika Rachel Murray dibunuh?
Berarti itu akan jauh lebih rumit.
Selamat datang semua,...
...di SMA George Washington.
Dan sambutlah tim tamu, Stanton Bulldogs,...
...yang akan melawan tim tuan rumah, Lakewood Lancers...
Olahraga bola! Hore!
Kau sudah lihat yang mana jagoannya?
Lebih baik aku tak tahu dia yang mana.
Bagaimana urusan dengan Emma? Sudah selesai?
Dia disini.
Itu yang terpenting.
Aku mau membeli permen.
Aku segera kembali.
Sungguh?
Kalian pikir kalian siapa? Berikan. Ayo Stanton Bulldogs, kalahkan Murderville.
Berikan padaku!
Hei, kau yakin mau merekam pertandingannya?
Karena aku mau melakukannya.
Aku butuh pengalih perhatian.
Riley belum membalas SMSku.
Aku terlihat culun dengan aplikasi pengamat bintang itu, kan?
Kuharap ada alat pengukur kemampuan.
Temui aku di lapangan sepak bola.
Pertandingan dimulai!
Atau aku bisa diam disini dan mengisi baterai kameramu.
Pergilah. Aku bisa lakukan ini.
Ada baterai lain yang harus kau isi.
Kau yang terbaik.
Pilihlah yang terbaik.
Bersenang-senanglah.
Selamat malam, penggemar Lancer
Selamat datang.
Ini minggu yang emosional bagi Lakewood...
...dengan hilangnya dua jiwa muda yang cantik di komunitas kami.
Nina Patterson dan Rachel Murray
Mari mengheningkan cipta sejenak.
Riley?
Aku di sini.
Riley!
Biasakan matamu. / Astaga.
Kau seperti ninja!
Dasar rasis. / Apa?
Oh, tidak.
Aku tak bermaksud... / Ayo!
Ayo!
Bagaimana kabarmu, Pak. B?
Baik, terima kasih, Brooke.
Bisakah aku memesan popcorn kecil?
Kau tahu, kau tidak membuat ini lebih mudah.
Aku bukan orang yang bisa dihentikan dari sesi belajar kita.
Kapan kita bisa bicara?
Seni Bahasa.
Pelajaran ke-tiga.
Kau mengerti maksudku.
Aku merindukanmu.
Maka beranilah dan temui aku.
Hei!
Hai.
Mereka cukup hebat.
Kau memaafkannya?
Ya. Setelah aku hampir menghajar kepalanya.
Aku,...
Aku merapikan tempat kerjaku dan aku yakin ada seseorang...
Entahlah, mencoba menakuti-nakutiku atau semacamnya.
Lalu dia muncul?
Keadaan dibalikan oleh Bulldogs...
Giliran Lancers. / Apa?
Klasik.
Menakutimu lalu menyelamatkanmu.
Tidak mungkin.
Apa dia meminta sesuatu padamu?
Sesuatu yang menyentuh sanubarimu?
Kurasa begitu.
Romansa itu klise.
Maksudku, sungguh...
...kenapa Sarah Connor dan Kyle Reese harus tidur bersama...
...jika ada Terminator yang akan mengejar mereka?
Apa itu dari film Terminator yang baru...
...dengan pemeran wanita pengendali naga di serial Game of Thrones?
Tidak, ini yang asli!
Itu film kesukaanku.
Mungkin kita bisa menontonnya suatu saat.
Tentu atau aku bisa meminjamkanmu kasetku.
Bagaimana dengan serial The Walking Dead ?
Mereka tidak memburu-buru romansa.
Mereka menghabiskan lima season...
...untuk membuat Daryl dan Carol jatuh cinta.
Benar. Karena orang menonton serial zombi...
...hanya untuk melihat preman tidur dengan ibu rumah tangga.
Itu alasanku menontonnya.
Wanita suka menonton sedikit romansa di tengah kekerasan.
Ini benar-benar enak.
Berbagai rempah-rempah.
Ini martini timun-basil.
Selalu diguncang.
Jangan diaduk.
Noah, kau perjaka?
Apa?
Tidak, aku pria genit biasa.
Hanya saja banyak gadis yang...
Sepuluh detik tersisa.
Will Belmont, tiga angka!
Skor akhir, 47-46.
Kemenangan dimiliki Lakewood Lancers!
Hei, terima kasih sudah kemari.
Ya, semua orang kemari.
Kau bertanding dengan baik.
Terima kasih.
Jadi ada apa dengan pria itu?
Kau suka dia?
Will, aku tak ingin bertengkar.
Baik.
Karena aku juga tak mau.
Aku merindukan itu.
Selamat malam, Will.
Brooke, ayo.
Hai.
Aku suka film yang kau buat untuk Rachel.
Terima kasih.
Itu hanya beberapa potongan video.
Sangat indah.
Dengar, aku...
Aku tahu Rachel memiliki beberapa masalah.
Apa? Menyayat diri?
Biar kutebak, kau akan bilang dia bunuh diri...
...karena dia depresi. / Tidak!
Aku penyebabnya.
Entah karena video itu yang turut andil...
...atau ada hal lain yang mendorongnya,...
...aku bertanggung jawab penuh.
Kau punya alasan untuk membenciku.
Pintu dapur.
Halo? / Hai, ini GPP Security.
Kami mendapat pemberitahuan alarm dari rumah anda.
Bisa anda sebutkan nama anda dan kode sandinya?
Namaku Emma Duval,...
...dan kode sandinya "amethyst."
Aku menemukan pintu dapurku terbuka.
Tarik nafas yang dalam, Emma,
Ada patroli kami di dekat sana.
Dia akan tiba beberapa menit lagi.
Haruskah aku menunggu di luar?
Anda lebih aman di dalam.
Jika ada yang memaksa masuk, dia mungkin kabur karena bunyi alarm.
Bisakah kau terus bicara denganku...
...hingga seseorang tiba di sini?
Tentu.
Maaf jika aku terdengar paranoid,...
...tapi keluargaku pernah diusik sebelumnya.
Jangan khawatir
Seluruh kota membicarakan tentang Brandon James.
Seberapa jauh petugasnya?
Sekitar tiga menit lagi.
Jadi, kau sedang apa di rumah?
Menonton TV?
Ada acara yang bagus?
Apa ini caramu mengalihkan perhatianku?
Benar.
Maaf, tapi itu tidak bekerja.
Ayo. Jawab aku.
Kau ingin menonton apa? / Entahlah.
Game of Thrones, Scandal.
How to Get Away with Murder?
Ya. Serial itu cukup bagus.
Aku suka pemeran utama wanita yang kuat.
Kau juga terdengar cukup kuat.
Jika orang itu masih di dalam rumahmu,...
...mungkin dia harus takut padamu.
Jangan bercanda.
Maaf.
Jadi acara apa lagi yang kau suka?
Komedi? Horor?
Yang pasti tidak horor.
Kehidupan nyata sudah cukup menakutkan saat ini.
Aku hampir tidak bisa tidur lagi.
Kau terlihat lelah.
Apa?
Kau terdengar lelah.
Kenapa petugasnya lama sekali?
Dia sudah dekat.
Yang harusnya kau tanyakan adalah....
...apa kau mengunciku di dalam atau di luar?
Jika kau di rumah ini, aku bersumpah...
Apa? Kau akan mencoba berlatih kasti denganku?
Ya, kau benar.
Temukan aku dulu.
Aku bisa dimana saja.
Disini tercatat nomormu. Aku akan menghubungi polisi.
Itu artinya...
...mereka akan menemukan seseorang pria kebingungan bernama Art...
...yang bekerja di GPP Security.
Dan polisi tidak akan tiba tepat waktu.
Jadi kusarankan bicara saja padaku.
Apa yang kau inginkan dariku?
Menunjukan kebenaran, Emma.
Tentang apa? / Kau yang sebenarnya.
Dan percayalah, ini takkan sakit.
Kau tak mengenalku.
Aku mengenalmu.
Dan itulah acara horor sungguhan.
Aku tahu semua orang yang kau percaya...
...berbohong dan mempermainkanmu.
Apa maksudmu?
Temanmu yang bermuka dua,...
...keluargamu yang penipu...
...ibumu yang jalang.
Ini dimulai dari wanita itu, Emma.
Dan akan berakhir denganmu.
Sampai jumpa.
- sync and correction by solfieri - www.addic7ed.com Alih Bahasa : iisnana257